MYRIAM FUKS : VER BIN IKH ! (Hybrid SACD Surround)

EN

Avanticlassic is particularly proud to release one of the most ambitious Yiddish albums to date. Revolving around the larger-than-life personality of alto Myriam Fuks, this project brings together a stupendous array of musical guests. From the poet of the piano Evgeny Kissin to the legendary Martha Argerich, from cult cellist Mischa Maisky to the most talented musicians of the new generation: pianists Polina Leschenko, Lily Maisky and composer Alexander Gurning, violinist Alissa Margulis and altist Nathan Braude; all eagerly accepted to exceptionally step out of the classical repertoire to record a Yiddish song.

Additional guests include some of Myriam’s dearest musical friends such as Belgian jazz legend Philip Catherine, internationally celebrated violinist Michael Guttman, respected Yiddish authority Zahava Seewald, creamy toned singer Myriam Lakatos (Roby’s daughter), rising star singer Sarina Cohn and Myriam’s niece-of-heart Mona Miodezky. Further international stars joining Myriam on this album: French actor, director and playwriter Edouard Baer (Molière award and Globe de Cristal award winner) and cult French Jazz singer/songwriter Michel Jonasz.

 The ensemble accompanying Myriam is made of first-rate musicians: accordion sensation Aldo Granato, stirring clarinetist Christel Borghlevens, bass player Oscar Németh and father and daughter, violinist Klaudia and guitarist Laszlo Balógh. The first violin part is devoted to nobody less than supernatural Gypsy violinist - and Myriam’s soul brother - the stunning Roby Lakatos, performing on 13 tracks!

If you wish to immerse yourself in this moving journey narrating the life, the humor and the hopes of the Jewish Communities of Central Europe at the turn of the 20th Century, this album is an absolute must. A unique homage featuring songs, each a hidden gem, brought back from the edge of oblivion by the world’s most sought-after musicians thanks to the incomparable talent of Myriam Fuks.

 

FR

Avanticlassic est particulièrement fier de publier l'un des albums yiddish les plus ambitieux à ce jour. Construit autour de la personnalité incomparable de l’alto Myriam Fuks, il réunit un ensemble prodigieux d’invités musicaux. Du poète du piano Evgeny Kissin à la légendaire Martha Argerich, du violoncelliste culte Mischa Maisky aux musiciens les plus talentueux de la nouvelle génération : les pianistes Polina Leschenko, Lily Maisky ainsi que le compositeur Alexander Gurning, la violoniste-soliste Alissa Margulis et l’altiste Nathan Braude; tous ont acceptés sans hésitation d’exceptionnellement sortir de leur répertoire classique pour enregistrer une chanson traditionnelle juive.
 

Parmi les autres invités, vous trouverez les amis musicaux les plus chers au cœur de Myriam : la légende du jazz belge Philip Catherine, Michael Guttman, violoniste fêté à travers le monde, Zahava Seewald, une autorité reconnue en matière de culture Yiddish, Myriam Lakatos, la fille de Roby, à la voix de miel, la jeune chanteuse montante Sarina Cohn ou la nièce de cœur de Myriam Mona Miodezky. D’autres stars internationales ont rejoint Myriam sur ce projet : l’acteur-metteur en scène et dramaturge français Edouard Baer et le chanteur, compositeur et parolier Michel Jonasz.

L'ensemble accompagnant Myriam est composé de musiciens de premier plan : Aldo Granato, accordéoniste surprenant et virtuose, la clarinettiste Christel Borghlevens, amie de longue date et musicienne raffinée, le bassiste Oscar Németh et le duo père-fille, la violoniste Klaudia et le guitariste Laszlo Balogh. La première partie de violon est tenue par le violoniste tzigane le plus incroyable -et le frère d'âme de Myriam : Roby Lakatos himself, qui honore de sa présence plus de 13 titres !

Immergez-vous dans ce voyage émouvant relatant la vie, l'humour et les aspirations des communautés juives d'Europe centrale au début du XXe siècle. Un hommage comportant de nombreuses chansons, chacune un joyau caché, sorties de l’oubli par le talent de musiciens parmi les plus recherchés de notre temps et réunis grâce au talent unique de Myriam Fuks.

 

DE

Avanticlassic ist stolz, Ihnen eines der bislang ambitioniertesten Jiddisch-Alben zu präsentieren. Um die einzigartige Altistin Myriam Fuks herum haben sich für dieses Projekt einige der bekanntesten Musiker unserer Tage zusammengefunden. Mit von der Partie sind der Pianist Evgeny Kissin, die legendäre Martha Argerich, der Kultcellist Mischa Maisky sowie einige der talentiertesten Musiker der jüngeren Generations, darunter die Pianistinnen Polina Leschenko und Lily Maisky, der Komponist Alexander Gurning, die Violinistin Alissa Margulis und der Altist Nathan Braude. Alle haben sie spontan und mit großer Freude zugesagt, einen Ausflug aus dem klassischen Repertoire zu wagen und ein jiddisches Lied aufzunehmen.
 
Außerdem mit dabei sind einige von Myriams engsten musikalischen Weggefährten, darunter die belgische Jazzlegende Philip Catherine, der international gefeierte Violinist Michael Guttman, die Jiddisch-Koryphäe Zahava Seewald, die Sängerin Myriam Lakatos (Tochter von Roby Lakatos), die aufstrebende Sängerin Sarina Cohn und Myriams ‚adoptierte Nichte‘ Mona Miodezky. Weitere international Stars sind ebenfalls dabei, darunter der französische Schauspieler, Regisseur und Dramaturg Edouard Baer (Gewinner des Molière-Preises und des Globe de Cristal) sowie der ebenfalls auf Frankreich stammende Jazzsänger und Songwriter Michel Jonasz.

Das Ensemble, das Myriam musikalisch begleitet, ist ebenfalls mit Musikern von Weltrang besetzt, darunter die Akkordeon-Sensation Aldo Granato, die Klarinettistin Christel Borghlevens, der Kontrabass-Spieler Oscar Németh, sowie Laszlo Balógh (Gitarre) und seine Tochter Klaudia (Geige). Der Part des Ersten Geigers wird aber vom überirdischen Zigeunergeiger Roby Lakatos (Myriams Seelenfreund) gespielt, und das gleich bei 13 Titeln!

Wenn Sie eintauchen möchten in dieses Kaleidoskop über das Leben, den Humor und die Aspirationen der jüdischen Gemeinden Mitteleuropas zu Beginn des 20. Jahrhunderts, ist dieses Album ein absolutes Muss. Es ist eine einzigartige Hommage an das jiddische Liedgut und enthält zahlreiche Perlen der jiddischen Musik, die dank Myriam Fuks von einigen der begehrtesten Musiker unserer Zeit für die Nachwelt erhalten werden. 

 01. Vi Ahin Zol Ikh Geyn (S. Korn-Teuer aka Igor S. Korntayer /O. Strokh)
Guest : Evgeny Kissin (piano)

02. Far Dir Mayne Tayer Hanele aka Klezmer Csardas from Klezmer Karma (R. Lakatos/M. Fuks)
Guest : Alissa Margulis (violin), Nathan Braude (alto),
Polina Leschenko (piano)

03. Malkele, Schloimele (J. Rumshinsky)
Guest : Sarina Cohn (vocal), Philip Catherine (guitar), Oscar Németh (Bass)

04. Deim Fidele (B. Witler)
Guest : Lola Fuks (vocal), Michael Guttman (violin)

05. Yetz Darf Men Leiben (B. Witler)
Guest : Paul Ambach (vocal)

06. Greene Bletter (M. Oiysher)
Guest : Roby Lakatos (violin)

07. Die Saposhkeler’ (D. Meyerowitz)

08. Pintele Yid (L. Gilrot/A. Perlmutter-H. Wohl)
Guest : Zahava Seewald (vocal)

09. Als In Einem Is Nicht Dou Ba Keiner (B. Witler)

10. Dous Gezang Fin Mayne Hartz (B. Witler)
Guest : Myriam Lakatos (vocal)

11. Schlemazel (B. Witler)
Guest : Edouard Baer (vocal)

12. Nem Der Nisht Tsim Hartz (B. Witler)

13. Hit Oup Dous Bisele Koyer’ (B. Witler)
Guest : Michel Jonasz (vocal)

14. Schmiele (G. Ulmer)
Guest : Mona Miodezky (vocal), Roby Lakatos (violin)

15. Ziben Gite Youren (D. Meyerowitz)

16. Bublitchki (Beygeleich) (Trad.)
Guest : Alexander Gurning (piano)

17. Ver Bin Ikh? (B. Witler)
Guest : Mischa Maisky (cello), Lily Maisky (piano)

18.Der Rebe Menachem (A. Gurning/M. Fuks-M. Rubinstein)
Guest : Martha Argerich (piano)


Roby Lakatos, 1st violin
Klaudia Balogh, 2nd violin
Christel Borghlevens, clarinet
Aldo Granato, accordeon
Laszlo Balogh, guitar
Oscar Németh, bass
(play on all tracks except except Vi Ahin Zol Ikh Geyn, Far Dir Mayne Tayer Hanele, Bublitchki, Ver Bin Ikh? & Der Rebe Menachem).

Arrangements by Ghislain Slingeneyer.
except Vi Ahin Zol Ikh Geyn, Far Dir Mayne Tayer Hanele, Bublitchki, Ver Bin Ikh? & Der Rebe Menachem arranged by Alexander Gurning.
Malkele, Schloimele arranged by Philip Catherine & Ghislain Sligneneyer.

 

Review

"Myriam Fuks ou la fierté du yiddish !", October 2014, Regards

"L’inimitable Myriam Fuks sort « Ver bin ikh ! », disque miraculeux où l’on retrouve à ses côtés « la crème de la crème » de la planète classique : Martha Argerich, Mischa Maisky, Evgeny Kissin, Michael Guttman, Polina Leshenko… Sans oublier les participations de Philip Catherine, Roby Lakatos, Michel Jonasz, et même de notre Paul « Boogie Boy » Ambach ! Interview.

Comment est né ce projet fou ?

Je traîne ce projet depuis trente ans. A l’époque, on m’a prise pour une folle. Je chopais les gens dans la rue et ils m’envoyaient promener ! Il y a cinq ans, subitement, tout le monde a dit « oui ». En réalité, à l’époque, je n’étais pas prête et eux non plus. Ensuite, je suis tombée malade, puis, ce fut au tour de mon arrangeur de tomber malade, bref, les choses prenaient un retard fou, mais je n’ai jamais lâché. Puis, en quelques mois, miraculeusement, tout s’est parfaitement mis.

Convaincre Martha Argerich, il fallait le faire ?

Fred Grun, mon producteur « faiseur de miracles », m’avait prévenue que ce ne serait pas chose facile, mais au fond, les choses se sont faites très naturellement. Je me suis retrouvée chez Martha Argerich pour un shabbat et le contact est passé comme par miracle. A la fin de la soirée, je lui ai dit : « Qui chantera encore en yiddish dans trente ans ? Toi, Martha, avec ta notoriété, tu vas m’ouvrir des portes que je ne pourrai pas ouvrir ». Non seulement elle a accepté, mais en plus elle m’a fait un superbe cadeau : me recommander Evgeny Kissin, merveilleux pianiste qui parle et écrit le yiddish. Très impressionnant pour un homme de 40 ans. Lui aussi est rentré dans le projet. Ce n’est pas pour ma gloire personnelle qu’il fallait que Martha soit sur ce disque, mais bien pour la perpétuité de l’art et l’amour du yiddish. Grâce à ses merveilleux musiciens, le yiddish a encore trente ans d’existence !

Quel fut le choix du répertoire ?

Ce répertoire, c’est l’héritage de ma mère, les chansons que j’ai entendues chez moi quand j’étais petite. La plupart de ces chansons viennent des comédies musicales en yiddish. Certaines n’ont plus été interprétées depuis 1910, d’autres ne m’étaient connues que partiellement. Mon objectif étant avant tout de faire revivre ces œuvres sans les réinterpréter, sans en changer l’âme ou le message qu’elles portent. Il me fallait pour ça réunir les meilleurs musiciens. "

Elsa de Lacerda

http://www.cclj.be/article/1/5951

Back to all reviews

All Releases

SERGIO TIEMPO / LEGACY (Hybrid SACD) TRIBUTE TO STEPHANE & DJANGO PHILIPPE QUINT PLAYS KHACHATURIAN & glazunov concertos (Hybrid SACD Surround) HOMILIA (Hybrid SACD Surround) ROBY LAKATOS - the Four Seasons (Hybrid SACD Surround) BACH XXI : MATT HERSKOWITZ TRIO - PHILIPPE QUINT (Hybrid SACD Surround) MYRIAM FUKS : VER BIN IKH ! (Hybrid SACD Surround) PHILIPPE QUINT PLAYS TCHAIKOVKSY & ARENSKY (Hybrid SACD surround) VOICI 30 Chansons de Jacques Brel (2 Hybrid SACD Surround) OPERA BREVE (Hybrid SACD) ROBY LAKATOS - LA PASSION (2 Hybrid SACD Surround) DOMINIQUE CORBIAU : PROFANO E SACRO (OUT OF STOCK) POLINA LESCHENKO  : FORGOTTEN MELODIES (HYBRID SACD) DUO LECHNER TIEMPO : TANGO RHAPSODY (limited edition : HYBRID SACD surround + DVD BONUS) PHILIPPE QUINT PLAYS BRUCH, MENDELSSOHN & BEETHOVEN (HYBRID SACD SURROUND + DVD) ALEXANDER GURNING : GOLDBERG VARIATIONS (HYBRID SACD STEREO) SERGIO TIEMPO : LISZT - TCHAIKOVSKY (HYBRID SACD STEREO) FRANCESCO PIEMONTESI : RECITAL Haendel • Brahms • Bach • Liszt (Hybrid SACD) DUO LECHNER TIEMPO : La Belle Epoque (Hybrid SACD + Bonus PAL DVD) ROBY LAKATOS with Musical Friends (2 CD Limited Edition)